Draugai








 
 



Venclova, Tomas „Nelyginant šiaurė magnetą: pašnekesiai su Ellen Hinsey“

 


Nelyginant šiaurė magnetą: pašnekesiai su Ellen Hinsey / Tomas Venclova; iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys. – Vilnius: Apostrofa, 2017. – 531 p. – ISBN 978-609-8205-04-6

Ar išloši mane, ar praloši - kol kas nežinia.
Šitos dirvos nusekę, žvaigždynų tankmė išgenėta, 
Aš pritraukiu nelaimę, nelyginant šiaurė magnetą, 
Lyg magnetas magnetą, nelaimė pritraukia mane.

Šio Tomo Venclovos 1975 m. eilėraščio posmo frazė pasirinkta knygos pavadinimui. Kaip tik tais metais vieną gegužės rytą Venclova išsiuntė atvirą laišką Lietuvos komunistų partijos Centro komitetui prašydamas leisti emigruoti į užsienį, ir šis sprendimas buvo bene svarbiausias jo gyvenime.

„Nelyginant šiaurė magnetą“ - pirma išsami rašytojo, vieno iškiliausių ir įtakingiausių pasaulyje šiuolaikinių lietuvių intelektualų Tomo Venclovos (g. 1937) autobiografinė knyga. Pašnekesiuose su Ellen Hinsey Venclova aprėpia keturis gyvenimo dešimtmečius Lietuvoje, Maskvoje ir keturis dešimtmečius Jungtinėse Amerikos Valstijose. Pasakojimai atskleidžia ne tik Venclovos biografiją ir kūrybą, bet ir platų kultūrinį bei politinį kontekstą: iš asmeninės patirties perspektyvos rašytojas perteikia sovietinio laikotarpio atmosferą, ypač daug dėmesio skirdamas lietuvių ir rusų neoficialiajai kultūrai bei disidentiniam judėjimui. Įtaigiai pasakojama apie tokias figūras kaip Borisas Pasternakas, Anna Achmatova, Josifas Brodskis, Czesławas Miłoszas ir daug kitų asmenybių.

Tomą Venclovą kalbino ir knygos įžangą parašė Ellen Hinsey (g. 1960) - amerikiečių poetė, literatūros kritikė, vertėja. Eseistikoje daug dėmesio ji skiria pokomunistinės Vidurio ir Rytų Europos politinei ir kultūrinei raidai. Į anglų kalbą išvertė pluoštą Venclovos eilėraščių, o jis - Hinsey eilėraštį „Trumpa tironijos biografija“. Jau daugelį metų gyvena ir dirba Paryžiuje.
 

Apie knygą ir autorių:
 

2018 06 13. LRT studija Vilniaus knygų mugėje 2018


2018 02 28. Knygos apžvalga. Tomas Venclova: „Nelyginant šiaurė magnetą. Pašnekesiai su Ellen Hinsey“



2018 02 25. Audrius Ožalas. T. Venclova: 7 rašytojai, padarę jam didžiausią įspūdį, ir knygos, kurias jis rekomenduoja perskaityti


2018 02 25. Mažvydas Karalius. Autobiografinę knygą pristatęs T. Venclova: kalbėjau taip, kad suprastų ir Vakarų skaitytojas


2017 11 20. Marius Burokas. Keturios knygos ilgiems rudens vakarams


2017 10 05. Audrius Ožalas. Knygų TOP5: nuo pašnekesių su T.Venclova iki purvino Ch.Bukowskio realizmo


2017 09 16. Mindaugas Klusas. Tomas Venclova ir Ellen Hinsey: pašnekesys šiaurėje 


2017 09 14. T. Venclova: „Teisus ne Hėgelis, o Galilėjus“


2017 09 12. Tomas Venclova: „Iš dviejų pilietybių, kurias turiu, labiau didžiuojuosi lietuviškąja“



2018 07 20. Virginija Cibarauskė. Kaip grūdinasi menininkai I

 

 

Organizatoriai

    
      






 
 

 


 

 
 
© 2008-ieji - Skaitymo metai. Visos teisės saugomos. Sprendimas: Idamas. Naudojama Smart Web sistema.